Enhörningar och felhörningar

Att enhörningen är en geometrisk omöjlighet är väl alla överens om. Detsamma måste gälla för tvåhörningen. Lite spetsfundigt skulle man kanske kunna kalla dessa geometriska icke-figurer för felhörningar.

Felhörningar av helt andra slag kan man råka ut för vid missupfattningar av låttexter man bara har hört sjungas. En klassisk felhörning finns i inledningen till Bryan Adams-låten Summer of ’69. Texten går inte I got my first real sex dream utan I got my first real six string.

Jag har själv en felhörning som förtjänar att bli en lika stor klassiker. Det är inte länge sedan kollegan uppmärksammade mig på att Dolly Parton och Kenny Rogers faktiskt sjunger And we can rely on each other i Islands in the Stream och inte And we can lie on each other vilket jag alltid trott. Att detta dessutom är en fysikalisk omöjlighet har jag inte ens reflekterat över.

Namnstriden fortsätter – jag röstar på Adavallen

Namnstriden om den nya fotbollsarenan i Göteborg fortgår oavtrutet. Nu har Svenska Akademiens förre ständige sekreterare, Sture Allén, fått i uppdrag att leda en arbetsgrupp som ska bereda frågan och komma med ett förslag på ett passande namn.  Hur en person kan vara före detta ständig sekreterare är en helt annan fråga. Borde inte ständig tyda på ett livstidsuppdrag? Synonymordboken anger oavbruten, varaktig, beständig som lämpliga ersättningar.

Nåväl. Tillbaka till huvudämnet: namnet på den nya fotbollsarenan. Göteborgs-Postens läsare har fått komma in med förslag, som ska utgöra en del av namngruppens arbetsmaterial. En del av dessa förslag är rätt infantila. Men så plötsligt dyker det upp i listan, det självklara namnvalet: Adavallen.

Adavallen har den lokala anknytningen, det väger upp det manliga Ullevi och inte minst har det en långsökt, men dock finurlig, fornnordisk koppling och matchar därmed Ullevi. I fornnordisk mytologi var Idavallen den evigt grönskande äng där asarna samlades för att utöva idrottslekar. Och steget mellan Ida och Ada är ju inte så långt.

Ull var för övrigt idrottens och skidåkningens gud. En kvinnlig gudom som också var en hejare på skidåkning var Skade. Men att döpa nybygget till Skadearenan, eller Skadevi, vore kanske inte så lyckat. Även om det hade varit roligt.

Passé

Det slog mig plötsligt att anno dazumal verkligen är ett uttryck som är vad det betyder.

Var Hitler neger?

Tänk vad mycket ett missat bindestreck kan betyda. Tänk att avsaknaden av ett enda litet streck kan få oanade konsekvenser för historieskrivningen. För tänk om framtidens skolelever och arkivsnokar skulle få för sig att världshistoriens kanske mest kände rasist, Adolf Hitler, i själva verket var färgad.

Möjligheten finns på grund av det borttappade bindestrecket, detta lilla förargliga skiljetecken. Ty i Göteborgs-Posten citerades för snart ett decennium sedan en publikation om den kände rasisten, där det framkom att han var neger och judehatare. Sannerligen tänkvärt…