Ibland far fan i mig och jag väntar bara på att vissa skrivfel ska dyka upp i någon tidning. Det vore sannerligen roligt om Mellanslagsnisse kunde fixa till vår kassa personal eller våra kassa apparater någon gång. Eller varför kan inte en skribent missa prickarna över a:et i en artikel om en gammal änka?
Arkiv för 14 september 2008
När jag 1987 flyttade till Göteborg första gången, hade jag ingen aning om vad en bamba var trots att ordet har funnits i språket sedan 1957 och att det endast skiljer tio mil mellan Göteborg och Vänersborg. Vi var grymt fantasilösa och sa kort och gott matsalen.
Redan på den här tiden fanns dock bamba med i Saol vilket retade mina norrländska vänner, som hävdade att detta endast var ett uttryck för överdriven provinsialism. Saol:s redaktion håller ju bevars till i Göteborg…
Det lustiga är att Vänersborg måste ha varit en språkligt isolerad avkrok eftersom man i såväl Skåne som Norrland använde ordet matan. Och där emellan fanns alltså den lilla språkenklav där bamba användes som den mest naturliga sak i världen.
Men när jag åter lämnde Vänersborg för Göteborg fem år senare, hade detta provinsiella ord fått fotfäste även i min gamla hemstad. Fortfarande har bamba tillägget provinsiellt i våra ordböcker.
