Jag blir förvånad när Stjärnurmakarna väljer att lägga in en bild på ett halsband när de gör reklam för en hund av ädel metall…
Arkiv för 17 september 2008
Den 14 september önskade jag att få se någonting i stil med vår kassa personal i skrift. Rubriken i denna annons är faktiskt nästan i samma klass.
Det finns många små detaljer att gotta sig åt, men två av de finaste är nog kravet på att körkortet ska ha en viss ålder samt kravet på god svenska i skrift.
En av de roligaste språkvetarna att läsa är Björn Collinder. Han levde 1894-1983 och var professor i finsk-ugriska språk, språkforskare och översättare. Vid 80 års ålder strävade han alltjämt efter att rensa svenskan från onödiga lån från främmande kulturer.
När Björn Collinder var 74 år gammal gav han ut en handledning i svenska språket: ”Svensk ordhjälp”. Det är en litet mästerverk på drygt 180 sidor som består av två delar. Den första delen innehåller ord som Björn Collinder anser ska rensas ut ur svenska språket samt goda ersättningsord till dessa. Den andra delen innehåller ord som han tycker fallit i glömska och som borde användas betydligt flitigare.
Ord som bör försvinna
Det är med en skräckblandad fröjd jag bläddrar i första delen och ser vilka ord Collinder anser borde elimineras ur svenska språket. Det går att exemplifiera med hur många som helst, så här följer endast ett mycket litet urval (Collinders ersättningsförslag inom parentes):
ketchup (starksås)
haricots verts (turska bönor)
gynekologi (kvinnosjukdomslära)
kamouflage (lönnmålning)
lavemang (ändtarmssköljning)
monter (skådeskåp)
musikal (sångspel)
motionera (skaffa sig kroppsrörelse)
pervers (könsförvänd)
diskoteksdans (skivskutt)
Ord som bör användas
I andra delen där Collinder listar ord som han gärna såge få större spridning ska vi till exempel finna (betydelsen inom parentes):
frässe (hankatt)
otering (rackarpojke)
dansklappror (kastanjetter)
fingerfara (palpera)
mökränka (deflorera)
klädvisare (mannekäng)
kammarsnöping (eunuck)
pantfånge (gisslan)
rasseltrumma (tamburin)
sövseger (knockout)
Igår myntade en av mina vänner på Facebook – Gittan – ett nytt ord: Gospla. Det betyder sjunga gospel. Helt underbart!
