I förra veckan fick jag denna extremt tydliga fråga från en bekant:
Jag håller på och skriver ett dokument där Malmö, Stockholm och Göteborg har olika språkbruk gällande om det heter att man läser…
1/ På Vuxenutbildningen
2/ Inom vuxenutbildningen
3/ Vid vuxenutbildningen
Vad är rätt och riktigt?
Detta lysande exempel på stringens renderade följande luddiga svar:
Det finns olika infallsvinklar att gripa an denna fråga från:
Lite grann handlar det väl om hur formell man vill vara… inom andas lagtext och byråkrati, medan på är mer vardagsspråk, som förmodligen ligger brukarna nära. Traditionellt används vid vid högre studier i kombination med ett specifikt universitet, t.ex. Läsa astronomi vid (på) Göteborgs universitet men Läsa astronomi på universitetet.
När det gäller din fråga borde den kunna besvaras i samma anda. Men viktig en faktor att ta hänsyn till är om vuxenutbildningen avser företeelsen eller organsiationen.
Om företeelsen avses bör inom användas i kombination med den kommunala, dvs Läsa inom den kommunala vuxenutbildningen. Men om organisationen – och ämnesspecifika studier – avses skulle jag använda på: Läsa på Vuxenutbildningen eller Läsa engelska på Vuxenutbildningen. Jämför med Läsa engelska på Abf. Extra trixigt blir det om organisationen verkligen heter Komvux (en förkortning för just kommunal vuxenutbildning).
Än mer komplicerat blir det om Vuxenutbildningen (organisationen) upphandlar den utbildning som erbjuds medborgarna. Då känns helt plötsligt inom som det naturligaste valet. Läsa (engelska) inom Vuxenutbildningen, där det finns ett underförstått genitiv-s med påhängt ‘ansvarsområde’, dvs Läser engelska inom Vuxenutbildningens ansvarsområde. I detta fall skulle man dessutom kunna tänka sig ytterligare ett alternativ: genom, dvs Läsa (engelska) genom Vuxenutbildningen (-s försorg).
För att försöka knyta ihop detta luddiga resonemang, kan man kanske säga att det är perspektivet som avgör val av preposition: ser man frågan ur den studerandes perspektiv, bör på användas eftersom det är så man talar. Men ser man problemet ur organisationens/myndighetens perspektiv är inom det naturligaste valet.
Hoppas detta klargjorde det hela något litet i alla fall…
